The Bourne Legacy (2012) OCR 23.976 fps runtime 02:15:02
ค่ายฝึกกลุ่มปฏิบัติการพิเศษ อลาสก้า
มีนักข่าวคนหนึ่งในลอนดอน ชื่อ ไซม่อน รอสส์
เราดักฟังโทรศัพท์ที่ไม่ปกติ และชื่อเขาโผล่ขึ้นมา
พวกเขาส่งทีมไปตรวจให้ละเอียดขึ้น
เกาะติดจับตาดูเขาทั้งวัน
เบเธสดา แมรีแลนด์ 02:45 น.
เพิ่งได้รับโทรศัพท์เมื่อชั่วโมงก่อน เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
ปัญหาแบบไหน
หมอนี่เป็นนักข่าวให้ เดอะ การ์เดียน
เขากำลังเตรียมแฉ เจสัน บอร์น เทรดสโตนและแบล็คไบร์เออร์
แหล่งข่าวล่ะ
ไม่รู้
จากบอร์นรึ เป็นไปได้มั้ย
เป็นไปได้มั้ยเหรอ
เราเกือบได้ตัวบอร์น เมื่อ 6 อาทิตย์ก่อนในมอสโคว์
เขาเดินเท้า บาดเจ็บ โดนนักฆ่าคอสแซคไล่จี้ติดก้น
ก็ยังลอยนวลไปได้
ผมเลยไม่รู้แล้วว่า อะไรเป็นไปได้หรือไม่ได้
ฟังดูเหมือนเหนื่อยนะ เอซรา
ถ้าผมเป็นคุณจะพยายามมากกว่านี้
คุณเป็นผู้อำนวยการสำนักงานซีไอเอ
แห่งสหรัฐอเมริกานะ ให้ตายสิ ทำตัวให้สมตำแหน่งหน่อย
ถ้าผมล่มจมเพราะเรื่องนี้ มาร์ค ถ้ามันแย่ไปกว่านี้...
เอซรา
พวกคุณได้รถเฟอร์รารี่ แต่เอาไปใช้ยังกับรถตัดหญ้า
คุณทำพัง คุณชดใช้ นั่นคือกฎ
สงสัยผมต้องไปคุยตรงกับริค ไบเออร์
ไม่ต้อง แค่นี่คุณก็ลำบากพอแล้ว
ผมจะบอกเขาให้เอง
เรสตัน เวอร์จิเนีย 04:14 น.
ศูนย์วิจัยแห่งชาติแอสเซย์กรุ๊ป วอชิงตัน ดีซี - 05.03 น.
จูลี่ กล่องสุดท้ายแล้วใช่มั้ย เยี่ยม ขอบคุณ
ผลตรวจเทรดสโตน รอบสุดท้ายใช่มั้ย
หน้า 3
เมื่อ 7 สัปดาห์ก่อน
นี่ของซีไอเอหรือของเราทำ
ไม่ใช่ ของพวกเขา
เอกสารทั้งกองนั่นของพวกเขา
มีใครอ่านข้อมูลพวกนี้รึยัง
เราจะขุดลึกแค่ไหน
ถามได้ว่า "ลึกแค่ไหน" เอาหมดทุกอย่าง
เทรดสโตน แบล็คไบร์เออร์ เอาต์คัม ลาร์ซ
โครงการขั้นเริ่มต้นทั้งหมด
ย้อนกลับไปถึงสมัยเอ็มเมอรัลด์ เลค
อยากได้ทุกจุดที่มีการรวมตัวกัน ข้อมูล จนท.วิจัยทุกคน
ผมต้องการรู้ว่า ใครคุยอะไรกับใคร เรื่องอะไร เวลาไหน
มีใครอ่านข้อมูลเรื่องบอร์นรึยัง
รายงานนี้เหลือเชื่อจริงๆ
3 ปีนอกโครงการ ไม่ได้ใช้ยา รุ่นแรกยังมีชีวิตอยู่
ถ้ามีทางใช้ข้อมูลจากนี่ได้...
ถ้าเขาถูกจับได้ตัวเป็นๆ
แม้แต่แค่เป็นแนวทางศึกษา
แค่ด้านนิติเวช
สงสัยคุณมาประชุมผิดที่แล้ว
เพราะเรากำลังประชุมเกี่ยวกับการติดเชื้อ
เรากำลังคุยถึง การติดเชื้อขั้นรุนแรง
และพยายามจะหาว่า เชื้อแพร่ไปไกลแค่ไหน
เพื่อจะได้รู้ว่า ต้องตัดเนื้อร้ายออกแค่ไหน เพื่อช่วยชีวิตคนไข้
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องเทรดสโตน
และบอร์น... ผมไม่แคร์ ถ้าเขาโดนฆ่ายัดถุงแล้วทิ้งข้างถนน
เราจะไม่แตะเรื่องนี้
คุณเลิกคิดเรื่องนั้น กลับมาอยู่กับเราที่นี่
มาคิดถึงความสาหัสของปัญหาตรงหน้า
ถ้าเรื่องนี้กระเด็นมาโดนเราเข้า
เพราะถ้าเราเข้าไปเกี่ยว ขุดคุ้ยปัญหา แล้วเจอว่าซีไอเอ
ปล่อยให้เรื่องแฉเทรดสโตน เป็นเชื้อมะเร็งแพร่ให้โครงการอื่นล่ะก็
ภาวนาให้มันไม่เกิดแล้วกัน
สถานีรถไฟวอเตอร์ลู ลอนดอน
เพิ่งได้รายงานด่วน จากสถานีรถไฟวอเตอร์ลู
มีชายคนหนึ่งถูกยิง
เชิญชมรายงานสดจากที่นั่น กับเจเรมี่ ทอมป์สัน
เจเรมี่ครับ
เหตุการณ์ยุ่ง สับสนมากครับตอนนี้ ที่สถานีวอเตอร์ลู
อย่างที่เห็นครับ รถพยาบาลมาถึงแล้ว
ผู้เสียชีวิต ไซม่อน รอสส์ เป็นนักข่าวคร่ำหวอด
ของนสพ. เดอะ การ์เดียน ในลอนดอน
เสียชีวิตทันที ในที่เกิดเหตุ
ตำรวจแจ้งว่ามีการยิงอย่างน้อยหนึ่งนัด
และอาจจะมากถึง 3 นัด
ไซม่อน รอสส์ นักข่าว นสพ. เดอะ การ์เดียน...
รปภ. สเตอริซิน มอร์แลนตา
- ไง เจมส์ - เฮ้
แย่จัง โทษที ไม่รู้ว่าต้องกลับมาอีก
ไม่เป็นไร
ช่วยบอก ดร. ฮิลคอตต์ว่าฉันมาถึงแล้ว
ได้ครับ
สเตอริซิน มอร์แลนตา
- เจอกันพรุ่งนี้ - เจอกันพรุ่งนี้
ผมไม่รู้ว่าเขาจะเข้ามา
- หมายเลข 6 - หมายเลข 6 รึคะ
เราไม่ได้เจอเขาตั้งแต่กรกฎาฯ
โอเค
"ต้องตรวจใหม่หมด คลอลิน การตอบสนองประสาท"
ขอผลตรวจการปลูกถ่าย สเต็มเซลทั้งหมด
ผมจะโทรไปเอ็นแร็ก ขอใช้ยาสลบกับเขา
อยากตรวจไขกระดูกและไขสันหลังด้วย
โอเค
เขาเป็นไงมั่ง
พร้อมแล้ว
ระหว่างที่รอเขาดื่มน้ำไปครึ่งลิตร
ปีที่แล้วเขามีปัญหาไต
หรืออาจจะหิวน้ำ
ผมมีงานค้างที่อยากขอให้พิจารณา
ฉันรู้ อ่านแล้ว
ผมพยายามจะศึกษาคอร์เท็กซ์ให้เสร็จ
เวลาใส่น้ำเกลือแล้ว จะเห็นผลชัดขึ้น
อนุมัติใช่มั้ย
เยี่ยม ขอบคุณ
โทษทีที่ทำให้รอค่ะ
คุณไม่ได้เข้ามานาน เลยต้องทดสอบใหม่หมด
ผมเพิ่งตรวจครบชุดเมื่อ 3 เดือนก่อน
ใช่ เราเพิ่งเปลี่ยนตารางเวลาใหม่
คุณเลยเวลามาอาทิตย์หนึ่งแล้ว
ขอถามหน่อย ถ้าผมเข้ามาก่อน 10 วัน ก็ไม่มีปัญหาใช่มั้ย
ไม่เคยนานกว่านั้นใช่มั้ย
คุณต้องถอดป้ายออกนะ
วันนี้ผมได้รับเกียรติให้แนะนำ
ผู้ที่จะแนะนำแขกรับเชิญของเรา
เบิร์ต ดร. อัลเบิร์ต เฮิร์ช
ผมเจอแดน ฮิลคอตต์ครั้งแรกปี 1987
ที่การประชุมแพทย์จิตประสาท
ที่ต้องน่าเบื่อที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เราหนีออกจากห้องจัดเลี้ยงน่าเซ็งนั่น
ไปหามุมมืดกับเครื่องดื่มเย็นๆ
และเราได้เจอมุมมืดนับแต่นั้น
ให้ตายสิ
ไปเจอวิดีโอนี่ที่ไหน
ยูทูป
ผมนึกว่าเรามีไฟร์วอลล์
ใช่ คิดเหมือนกัน
แต่ในอีกแง่ พอซีไอเอเข้ามาจัดการเทรดสโตน
ผมคงล้าหลังกว่าแน่
มีแค่นั้นรึ
ไม่ครับ ดูเหมือนพวกเขาคิดว่า เป็นเรื่องธรรมดา
ที่ไปประชุมงานนี้ด้วยกัน 5-6 ครั้ง
แล้วยังไง
ผ.อ.หน่วยแพทย์เทรดสโตนกับเอาต์คัม
เปิดตัวว่าเป็นเพื่อนสนิทชิดเชื้อ
ถ้าเรื่องบอร์นนี่เปิดโปงเทรดสโตน พวกเขาต้องลากไส้เฮิร์ชแน่ๆ
แล้วลากมาจนถึงฮิลคอตต์ ก่อนที่เราจะรู้ตัว
จะเสียหายยังไง
เราจะสูญเสียเอาต์คัม
แปลว่าอะไร
แปลว่าเราจะปิดโครงการเอาต์คัม
ผมหมายถึงถอนรากถอนโคน
เพราะวิดีโอนี้รึ
เพราะพวกเขาสนิทกันงั้นรึ
2 คนนี้บุกเบิกโครงการของเรามา
คุณอยากตื่นมาเจอข่าวนี้ในซีเอ็นเอ็นงั้นรึ
ให้ตายสิ ริค ง่ายๆ อย่างนี้เหรอ
เฮิร์ชกับฮิลคอตต์นะ
จะมีกี่คนที่เข้าใจเรื่องนี้ จะมีใครอยากติดตามมัน
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นสักหน่อย
- เราต้องเตรียมพร้อม - เพื่ออะไร
เตรียมพร้อมเพื่ออะไร
ไม่ได้เสียทั้งหมด เรายังเหลืองานวิทย์
เราจะเก็บข้อมูลเอาไว้
เครือข่ายเจซอคยังปลอดภัย
โครงการใหม่ๆ เราเก็บซ่อนไว้
เราจะหยุดไว้ชั่วคราว แล้วค่อยสร้างขึ้นใหม่
ผมอยากมีทางเลือกที่ดีกว่านี้ แต่...
ให้ตายสิ
นี่จะแกล้งทำเป็นไม่เห็นฉันรึ
ฉันแค่ทำเป็นมารยาท
ไม่นึกว่าจะมาเร็วขนาดนี้
มายังไง ปีนข้ามภูเขามาเหรอ
พวกเขาไม่ได้แจ้งตำแหน่งฉันมาก่อนเหรอ
เร็วกว่าสถิติ 2 วัน
- งั้นรึ - ใช่
ไม่รู้เหรอว่ามีสถิติ
ไม่รู้ ไม่มีใครบอก
สถิติของนายหรือเปล่า
ไม่เคยมีใครข้ามภูเขามา
ฉันไงข้ามมาเนี่ย
ฉันชื่อแอรอน
ทำไมทำแบบนั้น
ไม่ได้อยู่ในหน้าที่สักุหน่อย ทำไมถึงต้องเสียง
ทำไมถึงข้ามภูเขามา
ทำยาหาย
ทำยาโครงการหาย ถึงเสี่ยงมา
เอาล่ะ
ตามกฎฉันต้องแจ้ง เมื่อนายมาถึง
พวกเขาจะมารับตัวอย่างเลือด นายมีใช่มั้ย
นัดส่งวันนี้
เอาละ เจาะได้เลย
เครื่องบินใช้เวลา 3 ชั่วโมงกว่าจะมาถึง ฉันจะเริ่มเตรียมอาหาร
ไปจัดการตัวเองให้แห้ง
ฟังนะ...
ฉันมีปัญหาใหญ่ตรงนี้
ที่ข้ามเขามาเพราะทำยาหาย
นายใช้ยาอะไร
ที่ใช้ประจำวัน ยาฟิส 250 เม็ดเขียว
ยาสมอง 400 เม็ดฟ้า
อธิบาย "หาย" สิ
หาย หมายถึงตกลงไปในหน้าผา 20 เมตร
หาย
เป็นไปได้ยังไง
ฟังนะ ฉันโดนฝูงหมาป่าไล่จี้ก้น ตั้งแต่ต้น เข้าใจมั้ย
นึกว่าหนีพ้นแล้ว แต่มันจู่โจมฉันที่แม่น้ำ
เลยปีนขึ้นเลียบเชิงผาหุบเขา พยายามหลบเอาแรง ตอนกลางคืน
แต่เลือกผิด
ติดอยู่กลางที่โล่ง ปีนไม่ได้
ก่อไฟไม่ได้ มือหนาวจนแข็ง
เลยทำยาหล่น
นายต้องเขียนรายงานส่ง
นั่นของนายใช่มั้ย
เลือดนั่นน่ะ
ของนายใช่มั้ย
นายไม่ใช่คนติดต่อใช่มั้ย
ขอโทษที่พูดกับนายอย่างนั้น
ก็แค่...
ฉันไม่เคยเจอคน ในโครงการมาก่อน
ไม่เคยเลย นาย...
ฉันรู้นายมียาตุนไว้ที่นี่
ฉันจะแบ่งยาให้ก่อนนายไปพรุ่งนี้
ได้
วันนี้กินยาหรือยัง
แค่สีเขียว
ขาดสีฟ้ามา 32 ชั่วโมงแล้ว
ซีไอเอจารกรรมแฝง หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย
นครนิวยอร์ก
ทุกคนฟังทางนี้
สถานการณ์ร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
อันตรายต่อความมั่นคงของชาติ เร่งด่วนระดับ 5
วิลส์ค่ะ
ริค ไบเออร์
เขามาที่นี่
บอร์นอยู่ที่นี่ ในนิวยอร์ก
อะไรนะ
เจสัน บอร์นอยู่ในแมนฮัตตัน
ยืนยัน
เขามีชีวิตและเคลื่อนไหว ผมรู้เท่านี้ ผมต้องไปแล้ว
สเตอริซิน มอร์แลนตา
เพื่อนนายมาแล้ว
ฉันรู้
นายว่าแปลกมั้ย
มันไม่ใช่วิสัยหมาป่า
ที่จะสะกดรอยตามคน
เห็นด้วย
สงสัยมันคิดว่านายไม่ใช่คน
แล้วพวกเราทั้งหมดมีกี่คน
ช่างถามจริง
นายอาจไม่รู้คำตอบด้วยก็ได้
ว่าแต่นายมาทำอะไรบนนี้
รู้ได้ไงว่าฉันไม่ได้ประเมินนายอยู่
ไม่รู้สิ แล้วใช่มั้ยล่ะ
ฉันอาจไม่แคร์
เคยไม่แคร์มั้ย
หรือว่านายอาจประเมินฉันอยู่
ฉันออกนอกเครือข่าย 4 วัน ถึงได้มาอยู่ที่นี่
หลบไม่ได้ไปรายงานตัว
ตอนนี้เลยต้องมาคุ้ยหายาบ้าบอเนี่ย
พวกเขาคงมีเหตุผล
ใช่ แต่...
นึกว่าโดนลงโทษสถานเบา แต่ตอนนี้ชักไม่แน่ใจแล้ว
ยังไม่แน่ใจว่า นายมาฆ่าฉันหรือแค่เทศนา
คิดมากไปแล้ว
เราถูกอบรมมาให้ยุ่ง เรื่องชาวบ้านไม่ใช่หรือ
ในระยะ 300 ไมล์ไม่มีใครนอกจากเรา
ไม่มีใครฟัง เอาเลย นายต้องบอกอะไรฉันมั่งสิ
พูดมาสิ พูดเลย
ทำไมพวกเขาถึงเอานายออกมาไว้ที่นี่
ไม่ใช่สุขภาพ ดูจากท่าทางยังแข็งแรง นายทำผิดอะไร
ปฏิเสธงาน หรือเริ่มคิดเองเป็น
หรือมีความรัก
นายมีความรัก
ใช้กับหมาป่าดีกว่า
กล่องกระสุนที่ข้างประตู หยิบไปได้ตามต้องการ
เราคุยจบแล้ว
กินอิ่มแล้ว พรุ่งนี้นายต้องไปแต่เช้า ไปนอนเถอะ
โอเค
- ไว้ต่อทีหลังแล้วกัน - ได้
- ขอบใจนะ - โชคดี
เจสัน บอร์น
กรุงโซล เกาหลี
นี่อะไรคะ
ผมว่าเราต้องขยายความบางอย่าง ดอน
ขยายความอะไร
คุณชอบใช้คำว่า "รับไม่ได้"
ผมอยากรู้ความหมายที่ชัดเจน
"รับไม่ได้" กระจ่างแจ้งอยู่แล้วนี่
ผมไม่ชอบเรื่องที่คุณบอก ผมไม่ชอบวิธีที่คุณบอก
เราอยู่ในช่วงวิกฤติ ของ 4 ภารกิจ ริค
ถ้าหยุดตอนนี้หน่วยข่าวกรองเสียหาย ประเมินกันไม่ถูกเลย
จริงๆ แล้วได้
คุณจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น ก่อนที่เราส่งมอบโครงการ
อย่าบอกว่ามีปัญหาที่เอาต์คัม ถ้ามีผมต้องรู้
- ผมไม่ได้พูดว่ามี - คุณไม่พูดอะไรเลย
หนึ่งเม็ด สัปดาห์ละครั้ง
กินทุก 8 วัน
ไม่มีสีเขียวสีฟ้าอีกแล้ว
เรากำลังเปลี่ยนยา ให้ทุกคนในโครงการ
จำวิธีจดตารางการกินยา อย่างถูกต้องได้ ใช่มั้ย
ค่ะ
คุณเข้าใจศักยภาพของมันมั้ย
เราชะลอโครงการขีปนาวุธของอิหร่านไว้ได้ 36 เดือน ด้วยฝีมือนักจารกรรมแฝงคนเดียว
งานสอดแนมลาดตระเวนเกาหลีเหนือ ที่เยี่ยมที่สุด ใน 2 ปีที่ผ่านมา เป็นผลงานเอาต์คัม
ผมเข้าใจดี
รู้มั้ยว่าเรารอนุานแค่ไหน กว่าจะได้สายสีบทีจริงจัง ระยะยาว
ภายในหน่วยไอเอสไอของปากีสถาน
คุณกำลังขอให้ผมทำลาย
ุ บุคลากรที่มีค่าที่สุด ทีเราเคยส่งไปออกสนาม
เราต้องยุติทุกอย่างทันที
และนโยบายใหม่นี้ประกาศชัดเจน
การาจี ปากีสถาน
เหตุรุนแรงในนิวยอร์กโยงถึง โครงการซีไอเอ
บอกสิว่านี่ไม่ใช่สาเหตุที่เรามาคุยกัน
เจสัน บอร์นหนีไปได้ใช่มั้ย
ทั้งหมดเพราะเขาใช่มั้ย
ผมรู้ทุกโครงการในระบบนี้ ยกเว้นโครงการคุณ
ผมเบื่อจะฟังว่าเหตุผล ที่ผมทำโน่น หรือดูนี่ไม่ได้
เพราะศูนย์วิจัยแห่งชาติแอสเซย์กรุ๊ป ไม่อนุญาต
คุณไปเอาอำนาจแบบนั้น มาจากไหน
ดอน ผมก็รักชาติเช่นเดียวกับคุณ
ผมต้องกล้ำกลีนมันลงไปเช่นเดียวกับคุณ
แต่คุณและผมต่างมีหน้าที่
เพราะเรามีกำลังทำในสิ่งที่ต้องทำ
ผมเสียใจ แต่ตอนนี้ นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
ข้างนอกนั่นหิมะตกหนัก ท่าทางจะแย่
งั้นเหรอ
น่าจะลองไปให้เร็วหน่อย
อย่าเลย ช้าไปแล้ว อยู่ที่นี่ก่อนก็ได้
ฉันอยากได้คนช่วยจัดที่นี่อยู่แล้ว
ไม่รู้สิ
ฉันต้องเขียนรายงานเรื่องยานั่น
ไม่อยากอธิบาย
เรื่องมาพักที่นี่น่ะ เข้าใจมั้ย
ไม่ต้องห่วงเรื่องยาฉันมีให้ครบ
ขอออกไปดูหน่อย
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
นายรออะไรอยู่รึเปล่า
อากาศแบบนี้ โดยไม่มีบอกล่วงหน้ารึ
เสียงมันใกล้เข้ามาแน่นอน
มีสัญญาณอะไรมั้ย
ไม่มีเลย
- เสียรึเปล่า - เปล่า ไม่เสีย
วิทยุปกติไม่ได้เสีย
อาจจะเป็นพวกส่งเสบียง
มาเมี่อวานนี้แล้ว แล้วอากาศแบบนี้เครื่องลงไม่ได้
งั้นอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ
ไม่รู้ เราควรแยกย้ายกันไป
ใช่ ฉันเอาอาวุธไปนะ
บอกด้วยถ้ารู้ว่าเป็นอะไร
ได้
ศูนย์ควบคุมเครื่องบินอัตโนมัติ คาร์สัน เวอร์จิเนีย
คำสั่งมารึยัง
ผมอยากไปก่อนหิมะจะหนักกว่านี้
เดี๋ยวก่อน แค่มี...
รับทราบโซโล ผมเห็นสัญญาณ รอแป๊บ
วิลโค
- มีเรื่องอะไร - รอแป๊บนึง
รับทราบโซโล ค้นหาตำแหน่งอยู่
ดูเหมือนยังมีสัญญาณหนึ่ง เคลื่อนที่อยู่
โทษที
มันอยู่ทางคุณ หรือว่า...
ทางผม ค้นหาสัญญาณลำบาก
ทราบแล้วโซโล อย่าเพิ่งส่งไป
นึกว่าคุณเชื่อมสัญญาณกับเป้าหมายแล้ว
เชื่อมแล้ว
สัญญาณจ่อตรง ไปที่กระท่อมเลย
เป้าหมายทั้ง 2 ส่งสัญญาณชัดเจนตลอด
- มีระบบพีไอดีหรือเปล่า - ไม่ทราบ
- ไม่เป็นมิตรรึเปล่า - ไม่ทราบ
- ไม่ใช่คลื่นสะท้อนใช่มั้ย - ไม่ใช่ครับ
เธอทำอะไร
ดูภาพซ้ำ
ผมไม่อยากรอเธอแล้ว เราต้องเปลี่ยนตำแหน่ง
เหลือเชื้อเพลิงแค่ไหน
20 นาทีถึงที่หมาย
เดินหน้าเลย
ยีนยันโซโล แต่เราต้องบินเข้าเป้าหมายอีกที
- เธอรู้ว่าเรามองไม่เห็นใช่มั้ย - ตรวจดู
รับทราบ ตั้งวิถีบินใหม่
ตอนนี้กำลังเปลี่ยนวิถี
รับทราบ โซโล ตะวันออก-ตะวันออกเฉียงใต้
กำลังบินไปที่หุบเขา
ขอกราฟสถานะเชี้อเพลิง
พอบินได้ 2.5 ชั่วโมง
รับทราบ โซโล มีเชี้อเพลิงพอสำหรับภารกิจ
หาพิกัดเป้าหมาย
เกิดอะไรขึ้น
มันหายไป หายไปไหน
หมายความว่าอะไรที่ว่า "หายไปไหน"
โซโล สัญญาณบนจอหายไป
เป้าหมายที่ 2 หายไป
ไม่มีสัญญาณ โซโล เซ็นเซอร์และระบบปกติ
เครื่องวิเคราะห์ เครื่องบินปกติหมด
ทุกอย่างปกติยกเว้นเป้าหมาย
ระบบไม่มีปัญหา เซ็นเซอร์ปกติ
เราจะเปลี่ยนไปใช้อินฟราเรดค้นหา
- รับทราบ - เปลี่ยนเป็นจอความร้อน
โซโล ขอยีนยันตำแหน่งสุดท้าย
นั่นอะไร
เร็ดคราวน์ เราได้สัญญาณ
คุณเจออะไรเข้า
- ไม่น่าใช่ - เร็ดคราวน์ ได้สัญญาณมั้ย
ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรเลย
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
พวกเขาแน่ใจว่าเครื่องบินไม่ได้แค่ตกเอง แต่ถูกยิงตกงั้นรึ
แจ้งมาอย่างนั้น
ใครกัน ด้วยอะไร
พวกเขาไม่รู้
ตอนที่เกิดขึ้น พวกเขากำลังค้นหาเป้าหมายที่ 2
ไม่ เราไม่มีเวลา ฉันจะขออนุมัติเดี๋ยวนี้
ให้คนไปเจอเราที่ประตูหน้า
เครื่องบินพร้อมมั้ย
ตอนนี้กำลังเติมน้ำมัน
พวกเขาถอดสัญญาณได้แล้ว
เขาคือแอรอน ครอสส์
เวร
เรียบร้อยแล้วครับ
เข้าใกล้ที่มุมอะซิมุท 30 องศาจากครั้งที่แล้ว
กำลังดี
เร็ดคราวน์ถึงเป้าหมาย สาม-ศูนย์-ศูนย์ ที่ 30
นั่นไงครับ สัญญาณ
สัญญาณแรง โซโล
มีการเคลื่อนไหว เริ่มแล้วครับ
มันอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว มันเสร็จผมแน่
รับทราบ โซโล สัญญาณแรง
หมอนี่ใช้ระบบอาวุธแบบไหนอยู่
อาจจะมีปืนไรเฟิล
ปืนไรเฟิลอานุภาพแรงสูง
เรามีเวลาเท่าไหร่
15 นาทีโดยประมาณ ขึ้นกับพายุ
รับทราบ โซโล เป้าหมายอยู่กับที่ เปิดเลเซอร์ได้แล้ว
เฮ้
ไปให้พ้น!
ไปสิ ไปให้พ้น!
ไป๊!
เลเซอร์พร้อม
ยีนยันเซ็นเซอร์และความร้อน
- อีกนานแค่ไหน - 30 วินาที
แกไม่น่ามายุ่งกับฉัน
ติดขีปนาวุธ
ปล่อยขีปนาวุธ
- ไปแล้ว เคลื่อนที่แล้ว - ได้ไม่นานหรอก
- เป้าหมายถูกทำลาย - เร็ดคราวน์ โดนไปหนึ่ง
รับทราบ โซโล ยืนยัน เป้าหมายถูกทำลาย
เรียบร้อยมั้ย
ดูดี เงียบไปแล้วนี่
ด้วยความเคารพครับผม ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
อีก 20 นาทีที่นี่จะถล่ม
ฉันรู้ แต่ขอเสี่ยง เราต้องคุยกัน
หยุดสิ่งที่ทำอยู่แล้วหันกลับมา
นี่เป็นคำสั่ง
หน่วยข่าวกรองเราทำพลาด เข้าใจมั้ย
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
มันเป็นธรรมดาที่จะสงสัย
ถึงศีลธรรมในเรื่องที่เราเพิ่งขอให้นายทำ
นั่นเป็นคำถามหรือครับ
ไม่ใช่ ฟังที่ฉันพยายามจะพูดให้ดีนะ
รู้มั้ย คนกินบาปคืออะไร
นั่นแหละพวกเรา เราคือคนกินบาป
หมายความว่าเรารับเอาบาปทั้งหมดจากหน้าที่
แล้วฝังมันไว้ลึกกับตัว
เพื่ออุดมการณ์ของเรา จะได้บริสุทธิ์ผุดผ่อง
นั่นคือหน้าที่
พวกเราไร้ศีลธรรม แต่ก็จำเป็นอย่างยิ่ง
เข้าใจมั้ย
มีแค่นั้นหรือครับ
ไปเย็บแผลนั่นซะ
ฉันจะจับนายขึ้นเครื่องไปเยเมน ใน 6 ชั่วโมง
พร้อมแน่ครับ
แพม แลนดี้
บอกแล้วว่าแม่นี่จะต้องกัดเรา
ฉันอยากให้นายเย็นไว้ เทอร์รี่ โอเคมั้ย
เธอจะให้การในสภาสูง
คุณไม่เห็นได้ไงว่าเป็นปัญหา
เธอรู้เรื่องบอร์น แบล็คไบร์เออร์ และเฮิร์ช
เธอรู้เรื่องปฏิบัติการนี่ทั้งหมด
ไม่รู้ว่าคุณนิ่งเป็นทองไม่รู้ร้อนได้ไง
เธอจะพูดอะไรได้
พูดอะไรได้เหรอ
ถ้าเกิดไปพูดที่สภาสูงว่า
"เทรดสโตน แบล็คไบร์เออร์ คิดว่าแค่นั้นเหรอ
"คุณคิดว่าจะจบแค่ที่เจสัน บอร์นเหรอ
"เสียใจ ยังมีอีกเยอะ"
ถ้าเกิดเธอไปบอกว่า เทรดสโตนเป็นแค่ จุดเริ่มต้นล่ะ
ฟังนะ ถ้าอยากกลุ้มล่ะก็
กลุ้มเรื่องเอาต์คัมดีกว่า เพราะเรายังหาทางออกไม่ได้
แต่เธอไม่รู้เรื่องโครงการอื่นๆ ของเรามากนัก
รู้ได้ไง
เพราะเราจับตาดักฟังเธอทุกฝีก้าว
อะไรนะ
โทรศัพท์ อีเมล รถ บ้าน ทนายความ
เธอจบเห่ทันที ที่ยื่นมือเข้าไปยุ่ง กับเจสัน บอร์น
เธอช่วยเหลือและสมรู้ร่วมคิด กับนักโทษข้ามชาติ
เธอหยุดยั้งซีไอเอ ไม่ให้ปิดปฏิบัติการนอกระบบ
เธอผิดคำสัตย์สาบาน และกฎระเบียบทุกข้อ
แล้วยังดันพามัน กลับเข้าอเมริกา
ใครจะรู้ ว่าเธอทำไปทำไม
แต่ที่แน่ๆ คือไม่ใช่เพื่อปกป้องประเทศนี้
สมัยก่อน เรียกว่าเป็นกบฏ
สเตอริซิน มอร์แลนตา ดร. โดนัลด์ ฟอยต์
แม้แต่สารละลายตรงนี้
มันควรจะเป็นค่าคงที่
คุณอยู่นั่นเอง ผมไม่เข้าใจค่า...
พระเจ้า อย่า!
- ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
นั่นอะไร
เสียงปืน
- ไม่ใช่น่า - ใช่ เป็นเสียงปืน
อย่า ขอร้อง อย่า
ช่วยด้วย
เปิดประตู เขาจะยิงพวกเรา
เปิดประตู
เปิดประตูให้หน่อย เขามีปืน
เปิดประตู
ช่วยด้วย
โอ้ พระเจ้าช่วย
ต้องหาบัตรเปิดประตู เราต้องเข้าไปในนั้น
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องออกทางประตูหลัง
ประตูหลังล็อค เขาล็อคมัน
อย่า ขอร้อง
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
- อย่าทำอย่างนี้ - โอ้ พระเจ้า
หลีกทาง!
เขากำลังฆ่าทุกคนในนั้น
ผมต้องการบัตรเปิดุประตูแล็บแดง ใครมีมัง
กำลังไปเอามาจากข้างล่างค่ะ
อยูุ่ในนั้นกันหมด ทุกคนทีมีบัตรอยู่ในนั้นหมด
บิลลี่ นายอยู่ไหน ฉันอยากได้บัตรแดงเดี๋ยวนี้
ดอน... นั่นคุณจะทำอะไร
เวร ลูกบิดหลุด
ลูกบิดหลุด
วางปืนลง หยุดนะ วางปืน!
วางปืนลง วางอาวุธ!
ตำรวจยังค้นหาสาเหตุ
เบื้องหลังการยิงเพื่อนร่วมงาน และฆ่าตัวตาย
ที่ทิ้งให้ชุมชนอเมริกาอีกแห่ง ทั้งช็อคและเศร้าสลด
ตำรวจและเอฟบีไอ ระดมตรวจห้องแล็บที่เกิดเหตุ...
พวกเขาต้องการพบคุณทันที
จัดการข่าวเรื่องฟอยต์ เดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะจัดการให้ค่ะ
ซีเอ็นเอ็น ฆาตกรรม-ฆ่าตัวตายในห้องแล็บลับสุดยอด
มือปืนเดี่ยวฆ่าเพื่อนร่วมงาน 5 ศพ
และบริเวณข้างหลังนี่ล่ะ
นั่นถูกเปลี่ยนเป็นห้องเก็บของ
ในพิมพ์เขียวและบอร์ดระบุว่า
เป็นห้องชุดทดสอบทางการแพทย์
ผมอยากทราบว่าเป็นการทดสอบอะไร
เอาล่ะ ขอดูมือค่ะ
แผลหายเร็วดีมาก
ประสาทสัมผัสแย่ลงมั้ย
ไม่เลย
หมอจะฉีดยาให้ผมสลบเหรอ
เกรงว่าคุณ ไม่ได้ส่งตัวอย่างเลือด 2-3 ครั้งแล้ว
โอ๊ะโอ
ครั้งนี้ต้องตรวจระเอียด
อีกแล้วรึ
ทำไม เพราะผมขาดส่งตัวอย่างเลือดรึ
หมอคิดว่างานผมเป็นยังไง
ถึงจะหยุดกลางคันได้เฉยๆ
ทุกอย่างต้องหยุด ตอนเจาะเลือด
ทำไมไม่นอนลง แล้วก็ทำตัวสบายๆ
ได้ครับ
คุณคิดว่าเราออกไปทำอะไรกัน
โอเค คุณให้ข้อมูลพอแล้ว
ไม่ ผม...
คุณเป็นแค่หมอ
มีกล้องถ่ายเราอยู่นะ
จริงเหรอ
เพราะงั้นคุณถึงแต่งตัวสวยใช่มั้ย
โอเค ช่วยนับย้อนหลังจาก 100 ได้มั้ย
ชิคาโก
6 ศพ ยิงกราดในแล็บแมรีแลนด์
หนังสือเดินทาง
ฮัลโหล
ค่ะ ประตูน่าจะเปิดอยู่
ชิดซ้ายไว้ ขับขึ้นมาประมาณครึ่งไมล์
ขอบคุณค่ะ
ดร.เชียริง
สวัสดีค่ะ ฉันดร. คอนนี่ ดาวด์
- สวัสดีค่ะ - ขอบคุณ
นี่ จนท.พิเศษแลร์รี่ ฮูเปอร์
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เชิญ เข้ามาสิคะ
ขอบคุณที่ให้เรามา
บริเวณเยี่ยมมากเลย บ้านสวยจังค่ะ
ค่ะ จริงแล้วฉันไม่อยากพูดถึงบ้าน
นอกจากคุณสนใจจะซื้อ
เชิญนั่งสิค่ะ
ขอบอกให้รู้ไว้ก่อน
ฉันไม่รู้เรื่องประชุมนี้ จนชั่วโมงก่อน
เมื่อคืนไม่มีใครนัดเวลา
เลือกเวลาหรืออะไรแบบนั้น
เมี่อเช้านี้ฉันซื้อตั๋วจะไปหาพี่สาว
แล้วจู่ๆ ก็เหมือนมีเหตุร้ายฉุกเฉิน
และฉันไม่ได้ประสาทไปนะ นี่เล่นฉันตรงๆ เลย
เข้าใจ
เราไม่ควรสนใจงั้นหรือ
ขอเราอยู่ตามลำพังได้มั้ย แลร์รี่
ฟังนะ
คุณเพิ่งผ่านประสบการณ์ร้ายแรงมากมา
ใช่ คุณเป็นหมออะไร
- สาขาไหน - จิตวิทยาคลินิก
แล้วหน้าที่คุณล่ะ
ปลอบใจสายลับเหรอ
คุณได้สิทธิสูงเป็นพิเศษ มาร์ทา
น่าจะเข้าใจว่าการซื้อตั๋วเที่ยวเดียว ไปมอนทรีออลโดยไม่บอกใคร
จะสั่นกระดิ่งเตือนภัย
ใช่ กระดิ่งเตือนภัยของฉัน ก็ดังเหมือนกันนะ เข้าใจมั้ย
คุณจะเป็นคนบอกฉันว่า
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
หรือแค่จะมาเป็น พี่เลี้ยงคนใหม่ให้ฉัน
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ที่ฉันพยายามจะทำ คือไม่คิดอะไร
ฉันแค่... ฉันอยากจะหยุดคิด
คุณได้ปรึกษาใคร บ้างหรือยัง
พี่สาวหรือเพื่อนล่ะ
ถามมาได้
แล้วปีเตอร์ บอยด์ล่ะ
ว้าว
โอเค
เราจะพูดทุกเรื่องเลยใช่มั้ย มีอะไรต้องห้ามมั้ย
เคยอ่านสัญญาเก็บความลับในใบจ้างงานมั้ย
เคยอ่านมั้ยเหรอ
ถ้าถามว่าฉันเข้าใจขอบเขตความลับล่ะก็
ใช่ ฉันได้ปริญญาเอกทางชีวเคมี
ได้ทุนทำวิจัยหลังจบ ด้านไวรัสวิทยาและพันธุศาสตร์
ฉันอ่านหนังสือออก
ที่ไม่เข้าใจก็คือทำไมเพื่อนร่วมงานของฉัน
ถึงสติแตก และยิงกราดทุกคนในห้องแล็บ
คุณรู้มั้ยว่า เราทำอะไรในห้องแล็บนั้น
รู้มั้ย
ฉันจะรู้ได้ยังไงุว่า คุณได้รับอนุมัติให้คุยเรีองนี้กับฉัน
คุณได้ไปพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
กับใครนอกเหนือจากตำรวจหรือเปล่า
ปีเตอร์ บอยด์ย้ายออกไปเมื่อ 8 เดือนก่อน
เดาว่าคุณคงรู้แล้ว
เปล่า ฉันยังไม่ได้คุยอะไรกับเขา
คุณบอกว่าคุณกับ ดร.ฟอยต์ ไม่มีความสัมพันธ์อื่น นอกจากงาน
ไม่มี
มีหลักฐาน ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
บ่งบอกว่าเขาหลงใหลในตัวคุณ อย่างผิดปกติ
รูปถ่าย บันทึกประจำวัน ยังพบเสื้อผ้าของคุณหลายชิ้น
อะไรนะ
คุณเคยปฏิเสธเขาอย่างไม่มีเยื่อใยบ้างมั้ย
ไม่เคย
ไม่นะ ฉัน...
ฉันนึกเสมอว่าเขาเป็นเกย์
ฟังนะ ไม่มีใครบอกว่า คุณต้องรับผิดชอบในสิ่งที่เกิดขึ้น
โอ้ ขอบคุณนะ
ผู้รอดชีวิตมักจะรู้สึกผิด
ความรู้สึกผิดนั้นยิ่งทวีคูณ
ด้วยคิดไปว่า เขาปล่อยให้คุณรอด
เขาปล่อยให้ฉันรอดงั้นหรือ
คุณดูวิดีโอหรือยัง
คิดจริงๆ หรือว่า มันเป็นอย่างนั้น
คุณถามไม่เข้าท่าเลย
ฉันควรถามยังไง
มีใครตรวจตัวอย่างเลือด ดร.ฟอยต์หรือยัง
มีมั้ย
นั่นเป็นอย่างเดียวที่จะให้คำตอบ
พฤติกรรมของเขา...
ฟังนะ มีโครงการที่สเตอริซิน
โครงการความมั่นคงที่สามารถอธิบายว่า ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
คนในแล็บทำงานออกแบบพฤติกรรม
พฤติกรรมที่ควบคุมได้ ออกแบบประสาท
คุณเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
คิดว่าเขาโดนสารบางอย่างในห้องแล็บ
เจอแล้ว
นั่นคุณทำอะไร
นั่นปืนของฉัน นี่มันอะไรกัน
คุณมีแนวโน้มจะฆ่าตัวตาย
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน คุณไป...
- เขาไปเจอมันได้ยังไง - มาร์ทา...
ไม่ การประชุมนี้จบลงแล้ว
- ฉันต้องการให้คุณสองคนไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้ - มาร์ทา...
ไม่ เขาแอบค้นของในบ้านฉัน
มาร์ทา ฉันอยากให้เรื่องจบๆ ในวันนี้
ฉันอยากให้คุณขึ้นเครื่องบินนั่น แต่คุณต้องร่วมมือกับเรา
ฟังนะ เราต้องทำหน้าที่ของเรา เข้าใจมั้ย
เราต้องไต่สวนถี่ถ้วน
ฉันต้องรู้ว่า คุณสงบสติอารมณ์และปลอดภัย ก่อนฉันกลับ
และคุณเข้าใจกฎ ก่อนที่จะขึ้นเครื่องบินนั่น
ขอร้อง แค่...
ขอร้อง นั่งลง แล้วตอบคำถามให้เสร็จ
โอเค
ให้ตายสิ นี่มันอะไรกัน
- นี่มันบ้าอะไร - พร้อมมั้ย
- จับปืน - นั่นจะทำอะไร
ปล่อยฉัน!
พร้อมยัง
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
พร้อม
- ยิง! - อย่า
จีน
มันอยู่ที่ห้องใต้ดิน
ไป
- คอนนี่ - ทางขวาของคุณ
หนึ่ง หญิง
หาเธอให้เจอ
หาเธอ
จีน ตอบด้วย
เฮ้
นอกจากจะใส่กระสุนใหม่ ปืนไม่มีลูก
ฟังนะ
ดร. เชียริง ผมเอง
- ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ เข้าใจมั้ย - มาได้ไง
- คุณช่วยฉัน - ใช่
ฟังนะ คุณอยากรอดมั้ย
มองผม คุณอยากรอดมั้ย
- อยากมีชีวิตมั้ย - ค่ะ
ดี ปล่อยปืนซะ
- จะรอดได้ไง - ไปเถอะ
นี่ปืน
ดี
คุณต้องทำตามที่ผมบอกเป๊ะๆ นะ
- ได้ยังไง - ฟังผมนะ ตามที่ผมบอกเป๊ะๆ
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
ดี
คุณด็อกเตอร์ ผมต้องการนาฬิกาของผม
ผมต้องการนาฬิกานั้น
มียาในบ้านมั้ย
ยาในโครงการ
- ตายหมดหรือเปล่า - ใช่ ตายหมด
มองผมสิ มองผม คุณมียาในโครงการที่นี่มั้ย
อะไรนะ
ยา สีเขียว สีฟ้า คุณมีมั้ย
- ไม่มี - ไม่มีรึ
- ที่นี่เหรอ ไม่มี - ที่นี่
งั้นที่ไหนมี เก็บไว้ที่ไหนล่ะ
- ที่ไหน - คุณเก็บยาไว้ที่ไหน
ฉันไม่รู้
ดร. เชียริง ยาอยู่ที่ไหน ผมต้องใช้มัน
ฉันเข้าใจ แต่ฉันไม่รู้
มันไม่ใช่เรื่อง... เราควบคุมไวรัส
ยาทั้งหมดเกิดที่...
เราไม่มียา
ถ้ามี ฉันให้คุณแล้ว
โอเค ฟังผมนะ
เหลือเวลาน้อยกว่า 8 นาที ที่จะออกไปจากที่นี่ เข้าใจมั้ย
- ค่ะ - ดี
เพราะใครก็ตาม ที่เดินเข้าประตูมา
จะฆ่าเราแน่
ขอรายงานล่าสุดได้มั้ย
แลร์รี่ ถ้าได้ยินผม ตอบด้วย
แลร์รี่ ตอบสิ
เฮ้ โทษทีไม่ได้ตอบกลับ
อีกกี่นาทีเสร็จ
คอนนี่บอกว่าประมาณ 10 เก็บงานอยู่
บอกเธอให้เตือนเราก่อน โอเคมั้ย
รับทราบ
เฮ้
คุณทำเองดีกว่า
เราจะไปไหน
จูน คุณชื่อจูน มอนโร พูดสิ
- จูน มอนโร - พูดสิ
จูน มอนโร
ทีนี้ เลือกเมืองที่อยู่
เมืองสุดท้ายที่อยู่ ที่คุณรู้จักดี
- เบเธสดา - เบเธสดาเป็นเมืองที่คุณอยู่
ถ้าใครถาม คุณชื่อจูน มอนโร จากเบเธสดา
คุณทำกระเป๋าเงินหาย ผมจะขับพาไปส่งบ้าน
ผมชื่อเจมส์ เจมส์และจูน จำได้มั้ย
- ได้ค่ะ - โอเค
นั่นชื่อคุณเหรอ
เจมส์รึ
ไม่ใช่ อะไรกัน คุณไม่รู้จักชื่อผมเหรอ
คุณเรียกผมว่าอะไร ใส่ชื่ออะไร บนตัวอย่างเลือด
5
5 หมายเลข 5 น่ะหรือ
รู้มั้ย ว่าเราเจอกันกี่ครั้ง
13 ครั้ง
ตรวจ 13 ครั้งใน 4 ปีที่ผ่านมา ผมเป็นแค่หมายเลขงั้นเหรอ
หมายเลข 5 โอเค
5 จากอะไร พวกเราทั้งหมดมีกี่คน
ผู้ร่วมโครงการใช่มั้ย
เรียกพวกเราอย่างงั้นเหรอ
เคยมี 9 แล้วก็เหลือ 6
ผู้เข้าร่วมโครงการ
คุณหาฉันเจอได้ไง
คิดว่าไงล่ะ
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน คิดหรือว่า จะปล่อยพวกคุณเอาไว้
คิดว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ บ้าไปเองหรือ
- คิดอย่างงั้นเหรอ - ฉันไม่คิดอะไรทั้งนั้น
พวกเขากล่อมประสาทเพื่อนคุณ ให้มาฆ่าคน
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรื่องของเรื่องคือ พวกเขาจะปิดโครงการทั้งหมด
"พวกเขา" คือใคร
ฉันไม่รู้...
พวกที่บ้านฉันเป็นใคร
ไม่ ไม่ ไม่ คุณได้โอกาสไปแล้ว เข้าใจมั้ย
คุณเจาะเลือด ตรวจเลือด ขูดผิวหนังผมตั้งแต่วันที่เราเจอกัน
ตอนนี้ถึงทีผมมั่ง ผมเป็นฝ่ายถาม เข้าใจมั้ย
ผมต้องการยาโครงการ โอเคมั้ย
คุณเก็บยาไว้ที่ไหน
ที่ฉันไม่มี บอกคุณไปแล้ว
- เราไม่มียา - โกหก
โกหก โกหกสุดๆ
ฉันไม่มีเลย
คุณไม่รู้อะไรเลยหรือ เป็นแค่มือรับใช้ ใช่มั้ย
เพราะงั้นคุณถึงมีบ้านหลังใหญ่ กับสิทธิพิเศษ
เพราะงั้นพวกเขาถึงพยายามสุดๆ ที่จะฆ่าคุณ
เพราะคุณไม่รู้อะไรเลย
ฉันรู้งานของฉัน ซึ่งคือวิทยาศาสตร์
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร เมื่อออกจากแล็บไป
- พวกเราไม่มีใครรู้ - ตลอด 4 ปี
ฟังนะ ฉันอยากลง กรุณาจอดรถได้มั้ย
คุณไม่ได้อ่อนโลกขนาดนั้นหรอกน่า
- ขอฉันลงรถได้มั้ย - เป็นไปไม่ได้ ที่คุณจะอ่อนโลกขนาดนั้น
อยากลงเรอะ ลงไปเลย
เอาสิ ลงเลย คุณไม่มียานี่
คุณไม่รู้ ว่ายาอยู่ที่ไหน ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ไม่เป็นไร ลงไปเลย
แต่คุณมีแผนแล้ว ใช่มั้ย
ใช่สิ แน่นอน เป็นตั้งด็อกเตอร์
หาทางออกไว้แล้ว ใช่มั้ยล่ะ
คุณจะทำอะไร
คุณจะทำยังไง
หนีคนเดียวไม่รอดหรอก คุณทำไม่เป็น
ซ่อนก็ไม่ได้แน่นอน
ไม่ใช่จากคนพวกนี้ และอิทธิพล ที่พวกเขามี
หนีได้ไม่พ้นพระอาทิตย์ตกดิน แล้วคุณเหลือทางเลือกอะไร
เปิดตัวให้โลกรู้ แน่นอน เอาให้ดังไปเลย
โทรไปหาพี่สาว เพราะคงเป็นหนทางที่ดี
โทรไปหาเพื่อนร่วมห้องเก่า
โทรหาคนที่รู้จักนักข่าว เดอะ วอชิงตัน โพสต์
เขียนขึ้นเว็บ เพราะรู้อะไรมั้ย
ปฏิเสธผม นั่นเป็นทางเลือกเดียว ที่คุณมี
แต่ต้องถามตัวเองว่า
จะพูดได้ดัง และเร็วพอที่
พวกเขาจะกลัวจนไม่กล้าจบ สิ่งที่เริ่มต้นไว้
ผมมีแผน และไม่ซับซ้อนมากนัก
ที่จะทำคือ รอให้มีคนมาฆ่าคุณ
พวกเขาอาจช่วยผมได้
งั้นก็ไปเลย
ผมไม่มีทางเลือก ต้องออกจากที่นั่น
ไม่ใช่ ผมต้องออกจากที่นั่น
ไม่มีใคร ผมไม่รู้อะไรเลย
คุณต้องเข้าใจนะ
งานที่เอาต์คัม การทดลองทั้งหมด
อัตราเผาผลาญ ทดสอบขนาดยา ความเครียดของเนื้อเยื่อ
เราปรับเปลี่ยนด้านเคมี
เราไม่ได้ผลิตอะไรเลย นั่นเกิดขึ้นในขั้นปลายน้ำ
เดี๋ยวก่อน "ปลายน้ำ" หมายความว่าอะไร
หมายความว่า ต้องใช้ไวรัสมีชีวิต เป็นตัวยึดเกาะ
เชื้อที่เพาะ มีปฏิกิริยาสูง
ต้องผลิตที่แหล่งนั้นเลย เราไม่มีทางทำ ที่สเตอริซินได้
โอเค แหล่งที่ว่าอยู่ที่ไหนล่ะ
- ที่ที่เราเก็บไวรัสน่ะหรือ - ใช่
เราขับรถไปไม่ถึง
- อยู่ที่ไหน - มะนิลา
ประเทศฟิลิปปินส์
คุณมียาเหลือแค่ไหน
มีสีฟ้าอยู่ 300 มิลลิกรัม ไม่พอถึงพรุ่งนี้
ไม่ได้กินยาสีเขียวมา 51 ชั่วโมงแล้ว
มันก็แปลก เพราะผมไม่มีอาการอะไรเลย
ต้องคอยดูกันไป
เดี๋ยวก่อน
คุณว่ายังกินยาสีเขียวอยู่เหรอ
คุณจะพูดอะไร
คุณได้รับไวรัสเลิกยาสีเขียวแล้ว เมื่อปีก่อน
อะไรนะ
ให้ตายสิ พวกเขาสั่งให้ใช้ไวรัส เลิกยาสีเขียวทุกคน เมื่อ 8 เดือนก่อน
คุณได้รับไวรัสมีชีวิต ซึ่งแปลว่า สภาพร่างกายคงที่แล้ว
ไม่ต้องกินยาสีเขียวอีกแล้ว
มันล็อค เข้าที่แล้ว
ศักยภาพร่างกายที่เพิ่มขึ้น นั้นถาวรแล้ว
คุณแพร่เชื้อใส่ผมเหรอ
เมื่อไหร่
ตอนที่ผมไม่สบายใช่มั้ย
ไข้ปริศนา นั่นฝีมือคุณใช่มั้ย
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำ
คุณนั่นแหละ จงใจทำด้วยใช่มั้ย
ตอนนั้นผมเกือบตาย
ขอโทษ แต่ไม่ใช่ฉันนะ
งั้นทำไมผมยังกินยาสีเขียวอยู่
ฉันไม่รู้ นึกว่าคุณเลิกไปแล้ว
นี่ผมถามอะไรคุณทำไม
หรือเพื่อล่ามพวกเราเอาไว้ ถูกมั้ย
ใช่มั้ยล่ะ เพื่อควบคุมพวกเราใช่มั้ย
ทำให้เราไปไหนไม่รอด
ใครบอกคุณ ว่าทำแบบนี้ได้
ไม่มีใคร... ฉัน...
- ใครบอกว่ามันไม่เป็นไร - ฉันทำงานวิจัย
ฉันออกแบบ สำรวจ ฉันไม่ได้ให้ยา
ไม่ได้วางนโยบาย
เปล่า คุณแค่ใส่กระสุน
โอ้ พระเจ้า
ฟังนะ ฉันไปทำงานวิจัยวิทยาศาสตร์ที่นั่น
พวกเราทุกคน ไปทำวิจัยวิทยาศาสตร์
ฉันรู้ว่าคุณไม่แคร์ แต่ฉันก็เสียสละมากด้วยนะ
ตีพิมพ์งานวิจัยไม่ได้ ประชุมวิชาการก็ไม่ได้
บอกใครไม่ได้สักคน ว่าทำงานอะไร
แต่ฉันนึกว่าช่วยประเทศชาติ และรู้ว่านั่น...
บอกผมสิ ว่าใช้ไวรัสเลิกยาสีฟ้าได้
ทำได้มั้ย
ตามทฤษฎีแล้วได้
ดี
- ยาทำให้เกิดการเกาะติดชั่วคราว - โอเค
จะล็อคมันเข้าที่ ต้องใช้เชื้อมีชีวิต ไวรัสมีชีวิต
คุณรู้วิธีทำ
คุณรู้วิธีทำใช่มั้ย
- ค่ะ - โอเค
ใช่ แต่บอกคุณแล้วว่า มันอยู่อีกซีกโลกโน่น
เดาสิว่าเราจะไปไหน
ยินดีต้อนรับสู่วอชิงตัน และ สนง.ใหญ่แคนเดินต์เวิลด์
ใน 2-3 วันข้างหน้า เราอยากให้
คุณมีโอกาสพบกับผู้คน ที่ทำให้สเตอริซิน มอร์แลนตา
เป็นเพชรยอดมงกุฎ ของกลุ่มบิรษัทแคนเดินต์
การทดสอบยาสุดท้ายขั้น 3 คาดว่าจะยืนยันผลได้ ภายในเดือนนี้
ทั้งยาเรเคียว และสับเพรสโซลิน
เรามั่นใจสูง ว่าจะเสร็จตามกำหนด และเราอยากเตรียมให้พร้อม
เรารู้ว่าตลาดสนใจยิ่ง
เรารู้ว่าทั่วโลก...
ทำไมผมถึงไม่รู้เรื่องนี้
ถามผมหรือ
เราส่งดีแทร็กทีมไปที่นั่น
- ผมไม่รู้ ว่าหมายความว่ายังไง - หมายความว่า เป็นทีมที่เก่ง
ได้รับแจ้งมาว่า พวกเขาหายไป
ดีแทร็กทีมไม่หายไปเฉยๆ
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกเรา เรื่องผู้หญิงคนนี้
ไม่มี เธอก็เป็นเธอ ไม่มีอะไรให้บอก
คุณประเมินเธออย่างละเอียดแล้ว
งั้นเธอรอดไปได้ยังไง
ปืนเธอมีทะเบียน
พวกเขารู้ก่อนแล้ว
เธอมีใบอนุญาตซ่อมบ้าน
ก๊าซหุงต้ม ถังเชื่อมโลหะ กระสุนปืนยิงพลาดไปโดนล่ะ
อยากเดาต่อไปอีกมั้ย
เราต้องเข้าไปที่นั่น
ผมมีคนเป็นโหล รออยู่รอบบ้าน
- เรายังควบคุมบ้านไม่ได้หรือ - ยังค่ะ
- ทีนี้เห็นภาพหรือยัง - โอเค หยุด!
ผมทำเรื่องนี้ ที่นี่ไม่ได้
ผมต้องการทีมฉุกเฉิน เครือข่ายสืบสวนรวม ระบบสื่อสาร
ต้องการทั้งหมดนั่น
เอ็นเอสเอ เพนตากอน หรือลิเบอร์ตีครอสซิ่ง ผมไม่สน หามาให้ผมเดี๋ยวนี้
เก็บรหัส ดิสก์ไดรฟ์ ทุกอย่างที่จะต้องใช้
เราจะย้ายที่ แล้วเราจะอยู่ที่นั่น
ดิตา จะเข้าไปควบคุมบ้านนั่นได้ยังไง จนท.ท้องถิ่นเต็มไปหมด
ใช่เชื้อโรคเป็นข้ออ้าง
เธอเอาตัวอย่างไปจากแล็บ
เชื้อโรคร้าย ไวรัส ความมั่นคงระดับชาติ
ดีเลย ผมชอบ มีเหตุผล ปล่อยข่าวนั้นออกไปเลย
เอาละ เริ่มกันเลย ทุกคนเร่งมือกันหน่อย เข้าใจมั้ย
เพราะผมต้องการไปจากที่นี่ ใน 20 นาที
สมมติว่า อยากเปลี่ยนร่างกายคน
อยากแก้ไขความผิดพลาด
อยากซ่อมแซม ปรับปรุงบางส่วน
ถ้าจะปรับเปลี่ยน สารพันธุกรรมใหม่
ต้องมีระบบนำส่ง ไม่มีอะไรทำงานดีกว่าไวรัส
มันเหมือนกระเป๋าเดินทาง
ที่เราใส่ยีนที่กลายพันธุ์เข้าไป
นำไปแพร่ในร่างกาย และส่งเข้าสู่เซลล์เป้าหมาย
แต่การส่งไปยังจุดที่ต้องการ อย่างที่ต้องการ
คือฝันร้าย
นอกจากเราจะมีแผนที่
มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น ที่ฟอร์ตดีทริค เมื่อปี 1985
นักวิจัย 5 คน ตายในห้องแล็บ
และมันคือความหายนะครั้งใหญ่
จนต้องให้แดน ฮิลคอตต์ จากสแตนฟอร์ด มาประเมินความเสียหาย
เขาเข้าไปแล้วพบว่า ภายใต้ความเสียหายนั้น
คือวิทยาการใหม่ การทำแผนที่ จุดรับไวรัสบนเซลล์
เขาได้แผนที่
คุณได้รับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย บนโครโมโซม 2 อัน
สีเขียว ด้านกายภาพ
ไม่มีอะไรมากไปกว่า การรับโปรตีนไมโตคอนเดรีย เพิ่มอีก 1.5%
แต่แค่ 1.5% นั้น
อัตราการเคลื่อนไหวในเซลล์ เพิ่มขึ้นทันที
ประสิทธิภาพกล้ามเนื้อ การรับออกซิเจน
แล้วส่วนสีฟ้าล่ะ
สติปัญญา แน่นอน แต่มันมากกว่านั้น
การสร้างเซลล์ประสาทใหม่ และความยืดหยุ่น
เพิ่มประสาทสัมผัส กดความเจ็บปวด
เป็นการพัฒนาที่น่าตื่นเต้นที่สุด ในการเจาะจงยีนเป้าหมาย
ในประวัติวิทยาศาสตร์
พระเจ้า
จะเอากล้อง 71 ขึ้นจอใหญ่ได้ไง
กำลังมา
พวกเขาเจอศพ
แน่ใจว่าเป็นผู้หญิง และไม่ใช่มาร์ทา เชียริง
พบป้ายโลหะทหาร
คิดว่าเธอถูกยิง
คอมฟอร์ต อินน์
เฮ้
มาร์ทา ผม...
คุณโทรหาใครไม่ได้นะ
มีคนที่ห่วงคุณ ที่คิดว่าคุณตายแล้ว
แต่คุณทำอะไรไม่ได้
ทุกคนที่คุณติดต่อไปกลายเป็นเป้าหมาย
คุณต้องตัดอารมณ์ความรู้สึกออกไปให้หมด
ข้อได้เปรียบของเราตอนนี้ คือพวกเขาคิดว่า เราตายแล้ว
ตกลงมั้ย
ค่ะ
งั้น
มาลองทบทวนกันดูสิ
แค่ให้ชินกับมัน
จูน มอนโร
ใครคือจูน มอนโร
คุณ
คุณรู้จักเธอมั้ย
ไม่แล้ว
ทำไมคุณถึงต้องใช้ยา
ทำไมมันถึงสำคัญกับคุณมาก
มานี่
วีรบุรุษผู้ล่วงลับ สดุดีผู้เสียสละ เพื่ออิสรภาพของเรา
พลทหารเคนเนท เจ.คิตซัม บ้านเกิด รีโน เนวาดา สหรัฐฯ
อายุ 26 ปี เสียชีวิต 17 พฤศจิกายน 2003
นี่อะไร
นั่นคือผมแต่ก่อน
เหตุที่เสียชีวิต ขบวนรถโดนระเบิดที่รามาดี
แต่ก่อน
คนเกณฑ์ผมเข้าเป็นทหาร
กำลังหาคนให้ครบโควต้า
เขาเพิ่มไอคิวผม เข้าไป 12 แต้ม
12 จุด เพื่อให้ถึงขั้นต่ำ
เคยเห็นการเสื่อมของสมองมั้ย มาร์ทา
ประสาทสัมผัสลงแดงน่ะ เคยมั้ย
งดให้ยาสีฟ้าใครสักคน แล้วสังเกตดูอาการเขาน่ะ
ไม่เคย
เพราะตอนฝึก พวกเขาวาดภาพไว้ชัดเจนมาก
มันเหมือนตกนรกเลย
ถ้าผมยังต้องพึ่งยา เราไม่รอดแน่
- พวกเขาติดเบ็ด - ใคร
วอชิงตัน โพสต์
เราเพิ่งดักอีเมลได้
พวกเขาจะเขียนข่าว ว่าอาจมีการขโมย
สารอันตรายจากห้องแล็บ
ว้าว เชื่อจริงๆ ด้วย ตั้งข้อหาเมาแล้วขับให้ด้วย
สะดวกจริงๆ
เจออีกศพหนึ่ง คนของเรา
เจอปลอกกระสุนเกลื่อนไปหมด
คิดว่าด็อกเตอร์คุณ ไม่อยู่ในนั้น
หนังสือเดินทาง
ขอบัตรที่นั่ง กับบัตรประจำตัวค่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอบัตรที่นั่ง กับบัตรประจำตัวค่ะ
คุณอยู่ไหน
ข้างหลังคุณ อย่าหันมา
คุณอยู่ตรงนี้ จนได้เวลาขึ้นเครื่อง เข้าใจมั้ย
คุณทำได้ดี
เห็นทางเดินขวามือมั้ย
มองหาคนที่เดินไปทางนั้น แล้วแค่เดินตามเขาไป
เดินไปเรื่อยๆ ก้มหน้าลง แล้วเจอกันบนเครื่อง
แอรอน
ฮัลโหล
ร่องรอยของเธอแน่นอน และยังใหม่
ทีมสุนัขตำรวจ ตามกลิ่นเธอจากบ้าน
ต่อไปที่บริเวณป่า มาจบที่นี่ ที่ลานจอดรถนี่
ถ้าเธอไม่มีรถจอดรออยู่ ก็ต้องมีคนมารับ
มีกล้องวงจรปิดบนถนน แต่ตรงนั้นไม่มี
ต้องมีภาพถ่ายดาวเทียมสิ
แมรี่แลนด์ไม่เชิงใช่ พื้นที่ยุทธศาสตร์สำคัญ ของสหรัฐฯ
มีภาพเกี่ยวกับ สภาพอากาศมากมาย
แต่เราคงจะต้องหา จากแหล่งอื่นๆ
เพื่อหาภาพเรียลไทม์ ที่ขยายดูได้
กำลังหา จากแหล่งต่างประเทศ ต้องใช้เวลา ประมาณ 1 ชั่วโมง
ไม่เอาน่า เธอทำเรื่องแบบนี้ คนเดียวไม่ได้
ใครช่วยเธอ
สเตอริซิน มอร์แลนตา ดร.คาร์ล บรันเดจ
เราจะรู้มากขึ้น ในชั่วโมงข้างหน้า ขณะนี้เราอยู่ที่ศาล
กลับไปที่เจนน์
เอฟบีไอเช้านี้ ยืนยันว่า ดร.อัลเบิร์ต เฮิร์ช
เสียชีวิตจากหัวใจล้มเหลว ที่โรงแรมในวอชิงตัน ดีซี
ดร.เฮิร์ชมีกำหนดให้การ เมื่อวานนี้
ต่อหน้าคณะกรรมการ ข่าวกรองสภาสูง
คณะกรรมการนั้น กำลังไต่สวนความเชื่อมโยง
ระหว่างโครงการซีไอเอ ที่เป็นปัญหา ที่มีชื่อว่าเทรดสโตน
กับชายคนนี้ เจสัน บอร์น
ตำรวจและจนท.เอฟบีไอ กำลังตามหาตัวบอร์น
ที่เชื่อมโยงกับการยิง เมื่อเร็วๆ นี้ ในนิวยอร์ก และลอนดอน
ดร.เฮิร์ชได้ให้ความร่วมมือ กับกระทรวงยุติธรรม
และได้รับการคุ้มครอง ในช่วงที่เกิดเหตุ
โฆษกของคณะกรรมการ บอกผู้สื่อข่าว เมื่อคืนนี้ว่า
การไต่สวนจะถูกเลื่อน ออกไปชั่วคราว
ระหว่างที่ประเมินการสูญเสียด็อกเตอร์..
ประวัติด่างพร้อยของนักวิจัย ทำให้การสอบสวนมืดมน
สวัสดีครับ
ขอให้ทางเดินตรงนี้ว่าง
ปลอดกระเป๋า ในตอนเครื่องบินขึ้นและลง
- โทษที - ขอบคุณ
โทษทีครับ
ให้ผมช่วยหาที่นั่งให้มั้ยครับ
- คุณครับ - ไม่ต้องครับ
เห็นเงาสองเงานั่นมั้ย เงาหนึ่งเป็นเธอ
นั่นคือที่จอดรถ
คนหนึ่งหยุด นี่รถกำลังมา
- ได้ภาพนี่มาจากไหน - จากดาวเทียม ของกรมป่าไม้แคนาดา
นี่อีกคนเข้าไปในรถ แล้วพวกเขาก็ไป
- ไปไหน - หายไปทางตะวันออก
ภาพหายไป หลังออกถนน 2 ไมล์
แต่เรามีเค้าโครงร่าง
เรามีภาพวงจรปิด พร้อมให้วิเคราะห์
เราจะแบ่งทีมตามหา รถคันนี้แล้วเชื่อมร่องรอย
ล่วงหน้าไปแล้ว 17 ชั่วโมงนะครับ
เธอจะไปไหนได้
เรากำลังตามหา รถบูอิคเลเซเบอร์ ปี 2002
เพราะผมมีหมาย จากกระทรวงความมั่นคง
- คุณต้องบอกผม เท่าที่รู้... - ผู้โดยสาร 2 คน
รถปี 02 สีเบอร์กันดี เลเซเบอร์ เริ่มทางทิศตะวันตก จากลิสบอน แมรี่แลนด์
เช็คด่านเก็บเงิน ทางออก สถานีบริการ ภาพจากทุกกล้องที่มี
ฉันเห็นมีกล้องเอฟบีไอ ในรายการ
ไม่ แค่จราจร
ตะวันตก ลิสบอน ล-สระอิ-ส-บ-อ-น
ใช่ เราต้องการทั้งหมดนั่น และกล้องด่านเก็บเงิน
เราต้องการทุกอย่าง
เอาทั้งหมด มีอะไร ส่งมาให้หมด
เราจะมาค้นหาเอง
วิลมิงตัน เดลาแวร์
นี่รถที่ตามหา เลเซเบอร์ เราเห็นมันเข้าไปในอาคาร
เข้าไปข้างใต้ อ้อมกลับมา แล้วจอดตรงนี้
แต่มันไม่ได้ออกมา
นี่ภาพข้างใน 4 นาทีหลังจากรถมาถึง
นั่นเธอ
รู้มั้ย ว่าเธอทำอะไร
เธอถ่ายรูป ทำหนังสือเดินทาง
มะนิลา ฟิลิปปินส์
โลแกน ฮาร์ตฟอร์ด ลาการ์เดีย เคนเนดี ฟิลลี นิววาร์ก
ดัลเลส รีแกน
เราเริ่มเมื่อเช้านี้ นี่คือบริเวณที่เราค้น
ตรวจเสร็จแล้ว ค่อยเลื่อนไปสนามบินอื่น ตามเข็มนาฬิกา
ถามมาว่าต้องการฮาร์ตฟอร์ดมั้ย เพราะเธอหาให้ได้
เสื้อโค้ตสีน้ำเงิน แถวที่ 2 ถือกระเป๋าแดง
คนไหน ผมมี 4 คน
ผมมีรหัสอนุมัติ ทีเอสเอ 1 6 9 และ 12
สนามบินในรายการ ขาออกทั้งหมด
ใช่ อาคารโดยสาร ระหว่างประเทศก่อน
เราใกล้ถึงแล้ว
ดูที่ชั้นวางหนังสือพิมพ์
นั่นไง
ไม่รู้สิ
โลแกนมีคนที่หน้าคล้าย แต่มีเด็กด้วย
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
หยุด
นี่ที่ไหน
- เคนเนดี้ - โอเค
สเตอริแปซิฟิค
ฉันไม่เคยมาที่นี่ ในตอนกลางคืน ฉันไม่รู้กฎ
ไม่มีกฎ โอเคมั้ย
เราคนของที่นี่
มาสิ
เฮ้ ว่าไง
หวัดดีครับ
ดร.เชียริงกับผม จะมาขอใช้ห้องแล็บ
- ท่านครับ - นี่มันอะไร
หวัดดีครับ
ดร.เชียริง ดร.เชียริง
ผมเอง โจเซฟ
โจเซฟ
สวัสดี เป็นไงมั่ง
สบายดีครับ
- ยินดีต้อนรับกลับมาครับ - ขอบคุณ
โทษที ผมแค่ไม่มีชื่อคุณ ในตารางนัด
นั่นเพราะเรา ต้องเปลี่ยนกำหนดการ
ใช่ เราเลื่อนเที่ยวบิน มาเร็วขึ้น
โจเซฟ ผม ดร.บรันเดจนะ ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีเช่นกันครับ
แต่ดร.พูมาลอยไม่อยู่ ไปสิงคโปร์ครับ
เพิ่งไปเมื่อวานนี้
สาวๆ กลับกันไปหมดแล้ว ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย
ใช่ เราเข้าใจ
ฟังนะ เราจะมาอยู่ที่นี่ทั้งอาทิตย์
เรามีงานต้องทำเยอะมาก ต้องเข้าไปข้างในคืนนี้
เพื่อเตรียมงาน โอเคมั้ย
แน่นอนครับ เพียงแต่...
โทรหา ดร.พูมาลอยก็ได้ถ้าต้องการ ไม่อยากให้ลำบากใจ
ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอกครับ
โอเค เยี่ยม
แค่คุณ 2 คนหรือครับ
ใช่
ใช่ ถูกต้อง
ถูกต้อง
ครับ ผมจะรอ
เอามันขึ้นจอใหญ่
ครับ ผมอยู่ที่นี่
ดี ที่ไหน
ขอรายชื่อผู้โดยสาร ในเที่ยวบินนั้นทันที
ผมรู้ ผมจะเอาตัวเธอกลับมา
มะนิลา เธอไปสายการบินอเมริกัน ที่ 167 ไปมะนิลา
เครื่องลง 45 นาทีแล้ว
แอรอน
คุณโอเคนะ
มีผู้โดยสาร 243 คน บนเครื่องบินนั้น
เราจะตรวจสอบทุกคน เดี๋ยวนี้
เลือกหน้าที่คุณชอบ และปล่อยผ่าน เมื่อคุณตรวจแล้ว
ถ้ามีอะไรผิดปกติ
ถ้ามีอะไรที่สะดุดตา แม้แต่นิด
อย่าให้ผ่าน
ทำเครื่องหมาย แล้วส่งต่อไปให้ดิตา เราจะตรวจดูอีก
เราจะตรวจจากรายชื่อเดียวกัน นั่นกฎความมั่นคง 9.5
ถ้าคุณเข้าถึงข้อมูลไม่ได้ ยกมือขึ้น
ผู้พันฮาร์ดี้ จะมาช่วยคุณทันที
แล็บซี สเตอริซิน มอร์แลนตา
ที่นี่ใช่มั้ย
ใช่
โอเค
เขาทำไปทำไม เทอร์รี่
ผมไม่รู้
นั่นมันแล็บของคุณ เกิดอะไรที่นั่น
ผมบอกแล้วไง ผมไม่รู้
เธอเคยบินไปที่นั่น กี่ครั้ง
- 5-6 ครั้ง ผมไม่รู้ - ทำไมต้องฟิลิปปินส์
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เลขที่นั่ง 13 บี คาร์ล ดี. บรันเดจ 13 บี
ให้เจ้าหน้าที่อื่น ออกไปก่อน
ลุกขึ้นแล้วออกไป เดี๋ยวนี้
แจ็ค แคที่ ออกไปเร็ว
เขาเป็นใคร
เขาเป็นสายลับเอาต์คัม
เอาต์คัม 5
ยังไม่ตายเหรอ นึกว่าตายหมดแล้ว
ใช่ เขาควรจะตายไปแล้ว
- เขาไปทำอะไรที่นั่น - ผมไม่รู้
เขาไปตามหายา
อะไรนะ
นั่นคือแหล่งผลิตยา ไม่งั้นคงไม่ไป
เธอคงกำลังช่วยเขา
แต่ยังไง เป็นไปได้ยังไง
ยังไงผมไม่รู้ ผมไม่สน
เขายังมีชีวิต พวกเขาอยู่ที่นั่น
"ยังไง" ไม่สำคัญใช่มั้ย
ภารกิจเดียวของเรา คือกำจัด 2 คนนี่
ยาที่พวกเขาตามหา อยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ให้ตายสิ ผมไม่... เทอร์รี่
ไม่ ไม่มีอะไรที่นั่น
เราไม่ได้ผลิตยามา 16 อาทิตย์แล้ว
นอกจากนี้ เราไม่เก็บยาไว้ที่นั่น
มันแค่เป็นเหมือนห้องครัว
เราเปลี่ยนสูตร แล้วก็ผลิตขึ้นมาทีละครั้ง เมื่อต้องการ
แล้วพวกเขา ไปทำอะไรที่นั่น
ต้นแบบอยู่ที่นั่น
เธอจะลองให้ไวรัสจริงกับเขา
ขอบคุณ
- แมค - ครับ
ออฟฟิศโรงงานครับ ผมแมคกี
คุณแมคกี ผมเทอร์แรนซ์ วอร์ด
รองประธานอาวุโส แคนเดินต์ เพอร์ซิชั่น เมทิรคส์
- โทรจากแมรี่แลนด์ - ครับผม
เรากำลังมีปัญหาความปลอดภัย
ผมเพิ่งโพสต์รูป 2 คนบนเว็บของบริษัท
อยากรู้ว่า 2 คนนี้ พยายามเข้าไป...
ครับ เราดูอยู่แล้วครับ
ว่าไงนะ
เรารู้แล้ว กำลังปรึกษากันว่าจะโทรหาใครดี
รปภ.เพิ่งปล่อยให้ด็อกเตอร์ 2 คนเข้าไป
หนึ่งในนั้นอาจเป็นผู้หญิง จากเหตุการณ์ยิงที่นั่น
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ
เรามีแล็บลูกค้าที่ชั้นล่าง
เดาว่าพวกเขาคงลงไปที่ชั้นใต้ดิน
ผมเพิ่งส่งลูกน้อง 2-3 คนลงไปดู
ไม่ ไม่ต้อง ถอนคนของคุณออกมา
ล็อคห้องแล็บ แล้วขังพวกเขาไว้ที่นั่น
อย่าพยายามจับกุม
ฮัลโหล
- เฮ้ ว่าไง - มีอะไรหรือคะ
อยู่คนเดียวเหรอครับ
แอรอน
ว่าไง
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ มีใบอนุญาตมั้ย
ที่นี่ห้ามทุกคนเข้ามา
ฉันเข้ามาได้ ฉันคือ ดร.เชียริง
เรากำลังทดสอบตัวอย่าง
ที่นี่ไม่ปลอดภัยนะ
ขึ้นไปตกลงกันข้างบน
- อย่าแตะนะ - เก็บของ แล้วไปได้
- ฟังนะ ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น - มาสิ ตามเรามา
ผมไม่ทะเลาะกับคุณหรอก ผมจะโทรหาเจ้านายคุณ
- แล้วค่อยว่ากัน - ระวังเธอ
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
ผมจะไปเอากระเป๋า เราต้องไปแล้ว
โอเค
เดี๋ยว ทางนี้
- ฉันไม่รู้ทางนะ - เปิดประตูแล้วกัน
ถอยไป
ล็อคประตูให้หมด มากับฉัน เร็วเข้า!
- ล็อคยัง - ครับผม
ไม่มีใครเข้าหรือออก เข้าใจมั้ย
เฮ้ 3 คนที่ส่งลงไปข้างล่างล่ะ
เวร
มากับฉัน นายอยู่ที่นั่น เข้าใจมั้ย อยู่ที่นั่น
เราคนที่นี่
ขอทางหน่อย
นายไปตามทุกคน ให้อ้อมไปด้านหน้า
ออกทางประตูตะวันออก อ้อมไปด้านหน้า
หลีก หลีก ทุกคน!
วิทยุสายนี้ของใคร ทำไมไม่มีใครตอบ
ประตูหน้าปิดหรือเปล่า
ขอทาง หลีก หลีกไป!
เฮ้ย ฉันสั่งปิดประตูใหญ่!
นี่นาย ฟังนะ ลงไปที่ประตูใหญ่ เข้าใจมั้ย
ไม่มีใครเข้าหรือออก
เฮ้ย นั่นจะทำอะไร
แค่ลงไปที่ประตูใหญ่กับทุกคน
เอาละ ถอยไป!
ขอที่ให้เขาหน่อย
เอาละ ขอที่ให้ผมหน่อย ขอร้อง
เขาต้องไปหาหมอ
รปภ. รปภ.
ทางนี้ครับ
ทางนี้
ได้ยินผมมั้ยครับ
เขาไปไม่ได้ไกลหรอก
ถ้าไม่ได้รับไวรัส สมองเขาจะเสื่อม
ถ้าได้รับไวรัส เขาก็จะป่วยจนขยับไม่ได้
เราจึงต้องหาเขาให้เจอเร็วๆ ฆ่าเขาให้จบๆ กันไป
คุยเรื่องลาร์ซได้มั้ย
ลาร์ซรึ
ลาร์ซ 3 อยู่ในกรุงเทพ บินแค่ 2 ชม.
เดี๋ยวก่อน หยุดตรงนี้เลย
นึกว่านั่นเป็นแค่ การเสนอโครงการ
ส่งเขาไปที่นั่น
กรุงเทพฯ ประเทศไทย
ลาร์ซเป็นโครงการ ขั้นทดลองระดับ 2
เพิ่มความภักดี ลดความเมตตาปราณี
มันคือเทรดสโตน ที่มีความแน่นอน เอาต์คัมที่ปราศจากอารมณ์
ดูท่าผลจะมาแรงมากๆ
เราไม่เคยเห็นผลประเมิน แบบนี้มาก่อน
โครงการนี้เกิดขึ้นจากที่ผมไม่รู้ ไปเป็นโครงร่าง
แล้วตอนนี้จะบอกว่า มันมีจริงใช้งานได้แล้วหรือ
มันใช้งานได้แล้ว ถือว่าคุณรับรู้แล้วนะ
สบายดีมั้ย
ดีครับ
ดูท่าไม่สบายเลย
ไม่ครับ
คุณชื่ออะไร
เคนเนท เจมส์ครับ
ชื่อเต็มล่ะ เคนเนท
เคนเนท... เจมส์...
คิตซัม
มีห้องว่าง
เดินไหวมั้ย
- ไหวมั้ย - ไหว คิดว่านะ
คุณมาจาก ไหน เคนเนท
เมื่อไหร่
ก่อนมาเป็นทหาร
เบอร์วิน
นั่นเป็นเมืองใช่มั้ย
เบอร์วิน... เป็นบ้านเมตตา
รัฐไหน
ในรีโน
- นี่เป็นการทดสอบใช่มั้ย - ใช่
ถ้าสอบผ่าน ผมอยู่ที่นี่ได้ใช่มั้ย
- อยากอยู่มั้ยล่ะ - อยากครับ
อย่างนั้นก็ดี
โอเค โอเค
โอเค นอนนิ่งๆ นะ
แอรอน คุณมี... แอรอน
อะไร
มีเงิน 4 หมื่นเหรียญ ในซับในแจ็คเก็ตผม
ในกระเป๋า มีหนังสือเดินทาง
2 เล่มว่าง อีก 3 ของคนอื่น มีนาฬิกาของหมอนั่น
มีของอื่นๆ อีก คุณเอาไปนะ
มองผมสิ
คุณต้องทำได้
คุณเป็นนักสู้
คุณต้องทำได้
โอเค อย่าทำตัวเด่น
อย่าใช้สนามบิน
กลมกลืนไปกับคนอื่น โอเคมั้ย
- คุณทำเพื่อผมมากพอแล้ว - ไม่ ฉัน...
ไปซะ
คุณทำเพื่อผมมากพอแล้ว
ทุกอย่างอยู่ในรถ
- นี่เป็นการทดสอบใช่มั้ย - ใช่
ถ้าสอบผ่าน ผมอยู่ที่นี่ได้ใช่มั้ย
อยากอยู่มั้ยล่ะ
ออกไปซื้อยา
พาราเซตามอล 500 มิลลิกรัม
วันละ 4 ครั้ง
ฟรี นี่แจกฟรี
โอเค ดีค่ะ
เดี๋ยวฉันมา
แอรอน วิ่ง!
"คุณอยู่ที่ไหน"
"นั่นเป็นสัญญาณใช่มั้ย"
พวกเขาขอให้ยืนยัน
"คุณไปเร็วไป" ไม่... "เราไปเร็วไป"
ให้ตายสิ
ไม่เป็นไร
ตำรวจ ตำรวจ
หมอบลง!
เป็นไรหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
ดี ไปกันเถอะ
หมอบลง หมอบ
ปีนข้ามไป
ไป ปีนข้ามไป เร็ว
ข้ามไป จับให้แน่นๆ
ไป ไป๊
พร้อมมั้ย ปล่อยมือ
โอเค ถือไว้
เดินไปเรื่อยๆ อย่าหันกลับ ไปเลย
เฮ้ ขึ้นรถ
- เคยซ้อนมอเตอร์ไซค์มั้ย - ไม่เคย
ใส่หมวก
ตำรวจ! ตำรวจ
เกาะให้แน่นแล้วทำตามผม โอเคมั้ย
เกาะให้แน่น
เขามีปืน
ก้มหัวลง
มันไม่ใช่ตำรวจ
แอรอน
- คุณถูกยิง - ไม่เป็นไร
จอดรถเถอะ
จอดรถ
เราต้องไปให้ถึงท่าเรือ
ช่วยตรวจให้หน่อยได้มั้ย
จะใช้เวลาเท่าไหร่
เร็วหน่อยสิ
เราจะติดต่อกลับไป
ได้อะไรมั้ย
ไม่ได้
ตำรวจช่วยเราไม่ได้
หาร่องรอยไม่เจอ
แอรอน
แอรอน แอรอน แอรอน แอรอน
คุณโอเคมั้ย
ปลอดภัยนะ
- ใช่มั้ย - ใช่
ช่วยเราด้วยค่ะ
ได้โปรด
น่าจะขึ้นแล้วนะ
เขาบอกเป็นห้องที่ 2 คนนั้นนอน
ไม่อีกต่อไป
เรามีปัญหากับเทรดสโตน เมื่อ 6 ปีก่อน
โครงการแบล็คไบร์เออร์...
รายละเอียดของปฏิบัติการ อยู่ในรายงานตรงหน้าท่าน
มันถูกนำมาใช้เพียงเพื่อ จับกุมสายลับเทรดสโตน ที่หนีไป
แพม คุณจะทำยังไง
เราไม่มีอะไรจะพูด
ผมไม่รู้เหตุผลที่พาเมล่า แลนดี้
ช่วยเหลือผู้ต้องหา ที่เป็นศัตรูต่ออเมริกา
แต่ความจริงก็คือ เธอไม่มีอำนาจปฏิบัติการ
ที่จะเข้าถึง หรือตีความ ข้อมูลที่ท่านมี
อยู่ตรงหน้าในแฟ้มเอกสารลับ
แพม มีข่าวลือว่าคุณจะโดนคดี จริงหรือเปล่า
- ไมค์ ขอความเห็นได้มั้ย - คุณโดนหมายเรียกหรือเปล่า
เราอาสามาที่นี่ เรามาเข้าประชุม
คุณได้ติดต่อกับเจสัน บอร์นมั้ย
เธอได้จดหมายเรียกตัวมั้ย
พรุ่งนี้ เราจะเห็นคุณมั้ย
ผมได้แต่ขอบคุณพระเจ้า ที่มีเจ้าหน้าที่ระงับ
เอกสารที่เธอตั้งใจส่ง ให้นักข่าว
ไว้ก่อนที่มันจะสร้างความเสียหาย มากไปกว่านี้
คุณมีกำหนดมาให้การ ต่อคณะกรรมการข่าวกรองอีกมั้ย
ค่ะ ฟังนะ ทุกอย่างคุณจะได้จากทนายของฉัน
คุณเสียใจกับคำให้การ ที่ให้ไปแล้วมั้ย
ฉันเสียใจในหลายเรื่อง แต่ไม่แน่ใจว่า มีเรื่องนี้ด้วย
ขอบคุณ ทุกคน
- เฮ้ - เฮ้
เราหลงทางหรือเปล่า
ไม่
แค่มองหาทางเลือก
ฉันอยากให้เราหลงทางนะ